Martin og jeg skal have barn!
Din mor skal snart have en transplantation.
Jeg vil være parat.
Vi må se, om du kan donere en nyre.
Mine tavse venner.
Linda!
- Du er spionen. - Jeg elsker dig alligevel.
Din skide kommunist!
Jeg ved ikke, hvor hun er!
- Hvad skal jeg gøre? - Fokuser, Moritz.
Jeg ordner det her.
Biografbilletter.
- Vil du med? - Ja.
Ikke nok med, at jeg har kommunister på min base.
Nu slutter min søn sig også til det dem.
Du er nazist ligesom din far!
Ud! Du er ikke velkommen her.
Ingrid?
Ingrid!
Vågn op.
Ingrid?
Hallo, kan du høre mig?
Tischbier.
Kan du høre mig? Er alt i orden?
Kom til Berlin nu.
- Lige nu? - Ja.
Skynd dig.
Løjtnant Stamm?
Jeg må desværre meddele, at De var ret fuld i går.
Nøgen på dansegulvet, pløret.
- Det var ikke mig. - Du dansede til Bonnie Tyler.
- Det gjorde du. - Ja, jeg tror dig.
Sikken vanære.
Du talte om dit arbejde.
Om rigets sikkerhed og om, hvordan den kolde krig blusser op.
Du sagde noget om "sprækker i systemet".
Nu tror mine bofæller, du er spion.
Jeg er spion.
Jaså?
For Østtyskland.
For KGB.
Jeg indrømmer, jeg arbejder for Mossad.
En israelsk superhelt!
Jaså?
Men det er min hemmelighed.
Du må ikke sige noget.
Jeg siger det ikke til nogen.
Det er vigtigt. Hvis du gør det, må jeg dræbe dig.
Okay.
Hvor skal du hen?
Bare lidt ud.
For at købe brød.
Vil du have noget særligt?
- Rosinbrød? - Okay.
Vi ses om lidt.
Løjtnant Stamm.
Du er hermed inviteret til Østtysklands hovedstad.
Slip mig!
Du dræbte hende. Jeg ved, det var dig, Tischbier.
- Tag dig sammen. - Linda er død, skiderik!
Det skulle bringes under kontrol for den nationale sikkerheds skyld.
Det er dit speciale. At få mennesker under kontrol!
Jeg ryddede bare op i det rod, du havde forårsaget.
Tak mig i det mindste.
Gå ad helvede til!
Man siger "tak"!
Fornøjelsen var min.
Du skal til Berlin.
- Jeg skal ikke gøre noget for dig. - Du parerer ordre!
Jeg holder op, Tischbier.
Sig til Lenora, jeg holder op.
Din mor besvimede i morges.
Din moster var så sød at sørge for, at hun bliver opereret.
Og du er donor. Tillykke.
Skal jeg tro på det? Hun var langt nede på listen.
Din stilling her i Vesten flyttede hende op.
Du lyver. Du vil bare have, at jeg skal fortsætte.
Vil du løbe risikoen? Har jeg løjet for dig?
Du er en morder. Du har ingen moral.
Moral?
Hvem boller med andre, mens hans gravide kæreste er derhjemme?
Skynd dig. De venter på dig.
Transplantationen starter på Charité-hospitalet kl. 17 i dag.
- Jeg skal til basen. - Vi ordner det.
Gå hen til stationen nu, så når du det.
Helmut Kohl afviste Grækenlands forslag -
- om at forsinke opstillingen af mellemdistanceraketter i Vesteuropa.
Jeg beder de sovjetiske ledere om at indse -
- at sådan en traktat også er i Sovjetunionens interesse.
For at opnå sine ambitioner om verdensherredømmet -
- risikerer Washington et kernevåbeninferno.
Den kolde krig blusser op.
Reagan tror, at han kan vinde en atomkrig med Pershing II-missiler.
At de kan ramme Moskva fra Vesttyskland, før vi når at reagere.
På fire minutter ... Bum!
Han vil udrydde os som insekter.
Det er kun snak. Missilerne skal først placeres.
Er De sikker?
De er lige så effektive som Hitlers V-2'ere.
Eller Reagans Star Wars-program.
Reagan er en arrogant dåre. Arrogante dårer er farlige!
En skuespiller, der undervurderer Sovjets efterretningsvæsen.
Netop, kammerat Schweppenstette.
Efterretningstjenesten er vores bedste våben.
Også De, kammerater og medlemmer af DDR's efterretningstjeneste.
Operation Raketno-Yadernoe Napadenie, forkortet RYAN.
Operation Ryan tillader os at forudse -
- fjendens næste skridt, så vi må handle hurtigt.
- Ja? - Lenora Rauch, kulturattaché i Bonn.
Skal jeg straks aktivere mine agenter i Vesten?
Ja. Især dem, der er direkte involveret i NATO-operationer.
Er Øglen stadig i forsvarsministeriet?
Ja. Og sekretærer.
Sunshine i Bruxelles. Klug hos De grønne ...
Glem ikke Kolibri. Han er tæt på NATO-generalen Edel.
Meget godt.
Hvor vigtigt er det at overvåge, hvornår de slukker lyset hos NATO?
Er det ikke spild af arbejdskraft?
Kammerat Fuchs.
Missionslisten for RYAN er meget detaljeret.
Det var jo Jurij Andropov selv, der fik ideen.
Som I ved, så styrede han KGB i 15 år.
Hvis han siger, at ingen detalje må overses -
- så skal vi ikke overse en eneste detalje.
Amerikanerne planlægger et angreb. Det ved vi.
Men vi ved ikke hvornår.
Godmorgen.
Kom indenfor.
Stamm er kommet til skade.
- Han blev påkørt af en bil. - Er det alvorligt?
Han skal nok komme sig. Men han begærede en uges sygeorlov.
- Og løjtnant Edel? - Intet nyt endnu.
Han mødte ikke op på vagt og var ikke i barakken i går.
Javel. Tak.
Kramer?
Han skal ikke have særbehandling, fordi han er min søn.
Hvis han ikke har nogen undskyldning, så tilkald militærpolitiet.
Javel.
Hvor i ...?
Hvorfor fanden tog du ikke telefonen? Ursula?
Hør efter! Alexander skal komme herhen, ellers bliver der ballade.
Fatter du det? Ursula?
Jeg har fået nok. Hvis han ikke kan mere, må han pakke sammen.
Han skal vel på kunstskole. Han må holde op med at ydmyge mig!
Kan du fortælle ham det?
Ursula? Ursula?!
Godmorgen.
- Hvor har du været? - På arbejde.
Jeg ville tage dig med.
- Jeg ryger ikke. - Der er en første gang for alt.
Er det så tydeligt?
Du er så sød.
Jeg er så lykkelig.
Jeg vil ikke tilbage til hæren.
- Ikke? - Nej.
Nu vil jeg være en del af løsningen. Jeg vil gøre en forskel.
Er du sikker på, at du ikke gør oprør mod din far?
Hvad mener du med det? Jeg er ikke teenager.
Måske vil du indsmigre dig.
Hos hvem?
Hos mig.
Tænk, at du har så lidt respekt for mine politiske mål.
Hvis du mener det alvorligt -
- bør du spørge dig selv, hvor dine politiske mål kan opfyldes.
I hæren, hvor du går i spidsen for den militære politik?
Eller udenfor, hvor du holder vores hånd?
Mener du, jeg bør vende tilbage til hæren?
Jeg må vel udtrykke min mening?
Jeg hader det.
Jeg føler mig så ensom. Som en hykler.
Alex.
- Hvorfor skal jeg? - Det er dit liv.
For verdensfredens skyld? Fordi lidelser er karakterdannende?
Du sagde selv, at de ledende ikke hører dem, der er udenfor.
Men du kan ændre systemet indefra.
Hvad?
- Alex ... - Du vil af med mig.
- Vås! - Jeg forstår et vink.
Vent lidt.
- Du behøver ikke overreagere. - Overreagere?
Jeg vil ikke have, du går.
Jeg kunne vel have fået lov til at ryge min cigaret?
Tag tasken på hylden til højre.
- Hvad er der i den? - Kaffe til cheferne.
Tag den med til Østberlin.
Men først møder du en i Vestberlin, som du giver to røde dåser.
- Hvad er der i dem? - Koffeinfri kaffe.
Kaffe uden koffein.
- Hvabehar? - Så du sover godt.
Adressen.
Hvordan går det med din mor?
Hvordan kan jeg genkende ham?
Han genkender dig.
Noget nyt?
- Tak for hjælpen. - Ingen årsag.
Hvis der er noget, du vil tale om ...
Du kan tale med mig, når du vil.
Skal du ikke have lidt frisk luft?
Jeg bliver her.
Efter den halve rapport ændredes koden pludselig. Men bare rolig.
- De arbejder hele natten. - Godt.
Stod der noget i rapporten om Able Archer?
Able Archer?
- Nej. Hvad er det? - Det er det, vi vil vide.
Godt klaret, kammerat.
Godt klaret.
Det er meget vigtigt ...
... at rapportens konklusion støtter Moskvas syn på sagen.
Østtysk paskontrol. Rejsedokumenter?
Vil du røre ved den?
Må jeg virkelig det?
Østtysk paskontrol. Rejsedokumenter, tak.
- Hvad er formålet med rejsen? - Vi vil til Vestberlin.
Deres rejsedokumenter, tak.
Træd til side, tak.
Er de Deres?
- Den sorte. - Luk den op.
Hvad er forskellen på den røde og den sorte?
Begge indeholder kaffe.
Den røde er koffeinfri. Man sover bedre.
Rejsedokumenter, tak.
Ja, Moritz. Kom ind.
- Ventede du på Moritz? - Hej.
En tosse lukkede mig ind.
Du er en tosse. Hvad laver du her?
Jeg mangler et sted at sove.
Hvad sker der?
Jeg vender ikke tilbage.
Til basen?
- Har du taget fri? - Nej, jeg forsvandt bare.
Mor bliver urolig for dig.
Du kan ikke blive her.
Hvis du gør det, må du deltage.
- Jeg kan vaske op. - Ikke kun i husholdningen.
Yvonne, vi venter ...
Hej.
- Jeg kommer om et minut. - Okay.
- Vi venter på dig. - Okay.
Alex ...
Jeg må sove et sted.
Okay.
Men du må opføre dig pænt.
- Vi ses senere. - Vi ses.
Tak, fru Edel.
- Goddag, fru Netz. - Goddag, fru Edel.
- Hvad er der sket med Deres øje? - Tennis. Er det ikke utroligt?
Vi bekymrer os for verden, mens de virkelige farer lurer i nærheden.
- Jeg giver Deres mand besked. - Nej.
Jeg ville aflevere en sygemelding for min søn fra dr. Hauke.
- Er han syg? - Ja. En meget smitsom virus.
- Virkelig? - Ja.
Skal han ikke på militærhospitalet?
Nej, han må ikke flyttes på grund af infektionsrisikoen.
Det ser ikke godt ud.
Så må vi håbe, at De ikke bliver smittet.
Vær ikke urolig for mig.
Giv det til min mand. Tak.
- Har du min kaffe? - Ja.
Hallo!
Hvem helvede er du?
Ved du hvad, Alex?
Kærlighed smitter. Giv det, så får du det tilbage.
Kærlighed er ikke altid besvaret. Alle pophits handler om det.
Vær et godt eksempel, hvis du vil forandre verden.
Med kærlighed.
Had er et mægtigere våben.
Hvad?
- Vold kan åbne folks øjne. - Ved du hvad? Du lyder som far.
- Vi tror ikke på vold. - Men den findes.
- Tænk, hvis det er den eneste vej. - Kærlighed er den eneste vej.
Massér hinanden, mens verden går op i en paddehattesky.
Kærlighed er et påskud for egoisme og passivitet.
- Du lovede ... - I tror, I er frie.
Men jeres vås er lige så slemt som hærens.
Latterligt! Fatter du det?
Forstår du, hvad jeg siger?
- Hold op med det lort! - Ingen vold.
- Devita! - Lad mig være.
Alex!
Vent lidt.
Undskyld.
Tag min bil.
Wolfgang?
Ja.
Jeg er i køkkenet.
Jeg tager det op til Alex og kommer ned om lidt.
Skal vi spise i køkkenet?
Ursula!
- Ursula! - Den fisk var så fuld af liv.
Annett.
Vent!
Annett!
Annett ...
Vent lidt.
Jeg hørte om Ingrid i skolen. Hvad skete der?
Det er så indviklet, Thomas.
Hvor er Martin? Han burde være kommet.
Det er så skørt. Først forlader han dig, og nu sin mor.
Hvad?
Han har ikke forladt mig!
Han ofrede sig for mig og for vores land.
- Du ved ingenting. - Annett.
Jeg blæser på, hvor Martin er.
Jeg er her.
Jeg elsker dig.
Jeg er gravid.
Med Martins barn.
Jeg er ligeglad.
Ved du, hvorfor jeg tog Ingrids bil?
Jeg har et mobilt bibliotek. Med forbudte bøger.
Stor litteratur! Solsjenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.
Borgerne har ret til at læse dem.
Staten skal ikke censurere vores fantasi.
Hvad?
Staten vil have, folk er lykkelige. Forstår du ikke det?
Farlige fantasier og falske værdier forvirrer dem.
Bøgerne er ikke farlige.
Vi vil gøre vort land endnu bedre.
Det er bedre for dit barn.
Ja.
Netop. Ja.
Ja.
Tak.
- Det er Worcester. En sauce. - Det er nok.
23 beskadigede og en død. Hvad sker der?
- Hvad mener du? - Carlos, Maison de France.
- Sjakalen Carlos? - Ja.
Gud.
Da han kom tilbage til Vestberlin, fik han bomberne.
Jeg tænkte på, hvad han ville med dem, og fjernede detonatorerne.
Han har vist fået nye detonatorer.
- Hvad er så morsomt? - At han sprængte i Ku'damm luften?
Er det morsomt? Du hørte Stepanov i dag.
- Vi er i højeste beredskab. - Men eksplosionen var effektiv.
En terrorhandling, som spores til os, er en krigshandling.
En invitation til Vesten om at slå tilbage.
Eller en selvopfyldende profeti?
Carlos kan være hyret af libanesere, palæstinensere, syrere ...
Hvorfor skulle Vesttyskland mistænke os?
De kan tro og formode, at vi er indblandet -
- men de kan ikke bevise det.
Hvis de ikke er sikre, vil de blive bekymrede.
Jeg kan lige forestille mig det.
Sid ned.
Sådan.
Worcestersauce?
- Hvad hed det? - Worcester.
- I må straks hjælpe min søster. - Er hendes søn her?
Nej. Men hun kan ikke vente. Hun klarer sig ikke til kl. 17.
Fru Rauch?
Vi kan ikke hjælpe hende uden donor.
- Kan I ikke finde en frisk nyre? - Vil De donere en?
Jeg matcher ikke. Beklager.
Det her er min søster. Jeg vil have, at I redder hendes liv.
Hvor er Martin?
Hr. Posimski ...
Følg frk. Schneider hjem.
- Jeg vil blive. - Nej, du tager hjem.
Jeg ringer, når alt er ordnet.
Hej.
Undskyld, jeg har travlt.
- Gå derind. - Jeg har jo ikke gjort noget.
Man har ventet på dig.
Kom.
Hej, mor.
Jeg er her.
Alt er godt.
Hr. Rauch, vi har ikke megen tid.
Giv mig en chance.
Jeg elsker dig, Annett.
Et terrorangreb fandt sted ved Maison de France i Vestberlin.
En bombe med mindst 24 kg dynamit sprængtes -
- og forårsagede store skader på de øvre etager -
- og på facaden til det fransk-tyske kulturcenter.
Ifølge øjenvidner blev mindst én person dræbt.
23 personer kom til skade, nogle alvorligt.
Myndighederne siger, at angrebet ...
En bombe med mindst 24 kg dynamit sprængtes -
- og forårsagede store skader på de øvre etager ...
... en hævnaktion af den armenske terrorgruppe ASALA.
Ilich Ram,irez S,anchez mistænkes for at stå bag attentatet.
Han er også kendt som Sjakalen Carlos.
Schweppenstette.
Navn?
Jeg kommer.
Hvordan kan jeg hjælpe, frk. Schneider?
Det er en god bog.
Men forbudt i Østtyskland.
Der er flere. Jeg kan fortælle hvor.
Først har jeg en besked til min kæreste.
Godaften.
Mit navn er løjtnant Alexander Edel.
Vesttyske armé. 49. bataljon, 2. kompagni.
- Jeg vil tilbyde Dem mine tjenester. - Et øjeblik.
Der er nogen, der vil tale med dig. Personen kommer nu.
DEN ØSTTYSKE AMBASSADE